English 學英文

2020.03.28 Journal of Wuhan Pneumonia in Taiwan 武漢肺炎在臺灣日記

2020.03.28 / 283 (+16) cases / 2 deaths / 30 recovered
241 (+14, UK3, US3, ESP2) imported / 42(+2) indigenous

2 indigenous cases have no travelling abroad history, the infected investigation is still working. People get caught up in panic again.
兩個國內感染案例沒有旅遊史,疫調還在進行中。人們又開始陷入恐慌。

A portion of netizens and experts are still debating the legitimacy of suspending the quarantined compensation for the British couple, some people said the BBC should take this responsibility because they didn’t check if the truth. The punishment is reasonable but lacks the legal basis, it’s ambiguous, they said.
部分網友與專家仍在爭論讓英國情侶喪失得到防疫補償金是否合法,有些人說責任在於 BBC,因為他們沒有事實查核。他們說懲罰合理但缺乏法源根據。

Maybe not many countries like Taiwanese people, everyone engages politics. My eldest daughter surprised me when she shared her opinion about the politicians 1 year ago (she was 14), she did a great job and had sane mindset. I haven’t talked about this kind of things with her, I think I shouldn’t instil my standpoints to my kids, they have to think about it independently.
可能沒有很多國家像臺灣人民一樣,每個人都關心政治。我大女兒一年前(14歲)曾跟我分享過她對政治人物的看法,我非常驚訝她非常理智地作了很好的分析。我從來沒有跟她聊過這類話題,我覺得灌輸我的觀點給小孩不太OK,她們應該要自己獨立思考。

There’s a saying – “Life is politics, life won’t be better without discussing politics.”
有句名言是這樣說的「生活就是政治,不談政治不會讓生活變好」。

Some opinions from citizens said that Taiwan should close the border thoroughly. Some companies are preparing for physical isolation in the office. Teachers has prepared for giving online classes. Once the community infection happens, we can switch the living methods immediately, all these preparations are on organisations their own initiative. As I said before, people are over worried but I appreciate the Taiwanese spirits play a significant role in this war.
有些意見表示臺灣應該徹底鎖國。有些公司正在準備在辦公室進行物理隔離。老師已經準備好在線上教學。萬一社區感染爆發,我們可以立刻轉換生活模式,所有的準備措施都是來自於各個機構自己的意願。就像我之前說的,人民過度擔心,但我卻很感謝這樣的臺灣精神於這次疫戰中扮演了非常重要的角色。

Czech, Spain, Philippines, and Turkey claimed the test kits from China only have 20%-40% of sensitivity. What a terrible thing. Don’t trust any words from the CCP, Taiwan is a long-term victim, we really know who the CCP is!
捷克、西班牙、菲律賓和土耳其聲明中國的試劑靈敏度(臺媒把 sensitivity 翻譯成準確度不太正確)只有 20-40%。也太可怕了,中共的說的話一個字也別信,臺灣是長期的受害者,非常瞭解他們是什麼樣。

其他線上語言課程推薦


Author

英文 (CEFR C1 / TOEIC 985) 與西班牙文 (A2) 學習者;誤打誤撞拿到 TESOL 英文教師證照。英文從 A2 到 B2 花了四個半月。以自身經驗,至今已幫助數萬位學習者找到最適合的語言學習方式。

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments