MENU

30秒搞懂沒關係的英文 nevermind, don't worry, no worries 用法差別與意思

Nevermind, don't worry, no worries 用法在英文都是「沒關係」的意思,但其實在語氣上是有很大的不同,如果用錯了,會讓人誤以為你不耐煩或在生氣,或有點冒犯人,這個就不是「英文能聽懂」就好的「差不多先生」的程度惹。

省大家時間,先給總結:

😊 no worries:較隨意,適合用在不太嚴重的情況下。
😣 don't worry:較認真,適合用在需要安慰對方的情況下。
🙄 nevermind:較唐突,表示此話題不再重要或不值得討論。也有生氣的意味: FORGET IT! 😠
🤪 nevermind:用在自己身上,表示剛剛做了一件蠢事或無意義的事情,請對方不需要理自己。

本文大綱

No worries 用法例句

No worries 比較隨意,適合用在不太嚴重的情況下。例如朋友之間的小失誤。

例句使用情境:

sharkA

Oops, I just spilled a bit of your drink!
哎呀,我不小心把你的飲料灑出來了!

dinosaurB

No worries! It's all right.
沒關係!沒事的。

sharkA

I forgot to bring the snacks.
我忘了帶零食。

dinosaurB

No worries! We can get some on the way.
沒關係!我們可以在路上買一些。

sharkA

I'm running a bit late.
我會晚一點到。

dinosaurB

No worries! Take your time.
沒關係!慢慢來。

No worries 錯誤使用情境

A: I crashed your car! / I ran over your cat…
B: No worries!

絕對不能這樣用,這樣會好像「車被撞壞」、「貓被撞死了」都只是跟不小心弄翻一杯水一樣嚴重而已。

用錯就會像下面影片這種感覺 🤣

Don't worry 用法例句

Don't worry 的語氣較為認真,適合用在需要安慰對方的情況下。
如果是討論到未來的事情,大部分也都會使用 don't worry,因為用 no worries 會語境比較奇怪。

vampireA

I ran over your cat...
我撞到你的貓了...

mummyB

Don't worry... at least it was fast.
沒關係...至少牠沒痛苦太久

vampireA

I lost my job today.
我今天失業了

mummyB

Don't worry, you'll find another one soon.
別擔心,你很快就會找到新工作的。

vampireA

I forgot to submit the report on time.
我忘了在時間內交報告了。

mummyB

Don't worry, we can explain it to the boss.
別擔心,我們可以跟老闆解釋。

Don't worry 錯誤使用情境

A: Oops, I just spilled a bit of your drink!
B: Don't worry...

聽起來太嚴肅了,感覺好像打翻飲料是一件非常嚴重的事情。

Nevermind 用法例句

Nevermind 有兩種用法:

  • 通常帶有一種不再討論此話題的意思,可能會顯得有些唐突或不耐煩。
  • 用在自己身上的時候,表示剛剛做了一件蠢事或無意義的事情,請對方不需要理自己 (原來小丑是我自己)。

第一種 Nevermind 用法 🙄😠

angryA

I asked you to clean the dishes, but... nevermind. I'll do it.
我不是有要你洗碗嗎?算了我自己來吧。

mummyA

Do you need help with that?
你需要幫忙嗎?

angryB

Nevermind, I've got it.
不用了,我自己來就好。

mummyA

I thought you wanted to go out for dinner.
我以為你想出門吃晚餐。

angryB

Nevermind, I'm not hungry anymore.
不用了,我已經氣飽了。

第二種 nevermind 用法 🤪

Nevermind 也可以用在自己身上,表示剛剛做了一件蠢事或無意義的事情,請對方不需要理自己。這種用法通常帶有一種自我解嘲的語氣,並強調這件事並不是針對對方的。

dinosaurA

Can you fix this spreadsheet for me?
Oh, nevermind. I just did it.
你能幫我修正這個試算表嗎?
哦,不用了。我自己搞定了。
(其實我剛才只是沒仔細看,原來問題很簡單)

secretA

Ah.. shit! I thought I lost my keys, but they were in my pocket the whole time. Nevermind.
ㄎㄅ... 我以為我把鑰匙弄丟了,結果它們一直在我口袋裡。沒事沒事。
(真是糗大了,還好沒讓人幫忙找)

sharkB

Happens to the best of us. No worries.
我們都有可能犯這種錯。沒關係的。

總結

😊 no worries:用於較輕鬆、不太嚴重的情況。
😣 don't worry:用於需要安慰對方的情況。如果是討論到未來的事情,也會傾向用 don't worry
🙄 nevermind:較唐突,表示此話題不再重要或不值得討論。也有生氣的意味: FORGET IT! 😠
🤪 nevermind:用在自己身上,表示剛剛做了一件蠢事或無意義的事情,請對方不需要理自己。

延伸閱讀

其他線上語言課程推薦

  1. [我老師] English with Joe / 1堂就能上 / 高品質1on1 (介紹) (請 私訊我) 讀者優惠
  2. TutorABC 成人 / TutorJR 兒童美語 / 英 / 24小時上課 / 90%+ 歐美老師 (介紹) 讀者優惠
  3. 巨匠西班牙文 / 英文 / 英日西韓法德 / 專業線型教材 (介紹) 讀者優惠
  4. OiKID / 兒美 / 符合 108 課綱 / 課前可看試教錄影 (介紹)
  5. Ringle / 英 / 頂大英美外師 / AI 量化進步曲線 / 價格透明 (介紹) 讀者優惠
  6. BizeTalk / 英 / 超平價 / 道地美式英文紮實教材 (介紹)
  7. 51Talk / 兒美 / 遊戲化上課介面 / 24小時上課 (介紹)
  8. YesOnline / 英 / 超花人力的一對一 客製課 (介紹) 讀者優惠
  9. WUWOW / 英 / 25分鐘一堂 / 15 分鐘前皆可免費取消 (介紹)
  10. NativeCamp / 英 / 每月 1899 一對一不限堂數免綁約吃到飽 (介紹)
  11. 歌倫比亞 / 英 / 機構類最高度客製化一對一 (介紹)
  12. ETalking / 英 / 嚴格分級 (介紹)
  13. Hi家教 / 英西日韓德法 / 月付999 低於5堂也可上課 (介紹)
  14. [自學] SPEAK AI / 英 / 比 ChatGPT 還強的 AI 老師 (介紹)
  15. [自學] ChatSpeakify / 英 / 與 AI 練習雅思跟托福口說 (介紹) 讀者優惠
  16. 英代外語 / 英日韓
  17. Engoo / 英 / 一對一
  18. Lingoda / 英德西法 / 60 天免費挑戰
  19. EF English Live / 英 / 跟不同國家的人當同學
  20. Winning English / 英 / 多益班
  21. English Ninjas / 英 / 一對一
  22. Cambly / 英 / 一對一
  23. OneClass / 英 / 兒童美語
no worries 用法

如果您喜歡這篇文章,請給它一個
喜歡或關注!

  • 我複製了網址!

留言

評論

本文大綱