圖解英文在船上 in a boat / on a boat 的用法差別

在英文中，”on a boat” 和 “in a boat” 有細微的差異。

“on a boat” 通常用來描述在比較大的船的開放區域，如遊艇的甲板上。人們可以自由地走動和站立。

“in a boat” 則用來描述在船的內部空間，如小艇或獨木舟。在這種場景中，人們通常是坐著或蹲著，無法自由站立。（因為會翻船）

如在下圖中，男的可以說是 in a boat，而女生可以說是 on a boat

On a boat 例句

用於描述在船的開放區域，例如遊艇甲板上，人們可以自由走動和站立。

• We are having a barbecue on the boat. (我們正在船上烤肉。)
• She was sunbathing on the boat. (她在船上曬太陽。)

In a boat 例句

用於描述在船的內部空間，例如小艇或獨木舟，人們通常坐著或蹲著，無法自由站立。

• They went fishing in a boat on the river. (他們在河上的小船上釣魚。)
• We took a romantic ride in a boat on the lake. (我們在湖上乘坐了一艘浪漫的小船。)

超簡單理解其他交通工具上要用 in 還是 on

除了一些像 boat 之類，是 in 跟 on 都可使用，但有不同意思外；大部分的交通工具都可以遵循：

on = 人可以在上面隨意走動

1. on a bus – 乘客可以在公共汽車車廂內走動。
2. on a train – 乘客可以在火車車廂內走動。
3. on a plane – 乘客在一定程度上可以在飛機客艙內走動。
4. on a bicycle – 乘客騎在自行車上。
5. on a skateboard – 乘客站在滑板上滑行。
6. on a scooter – 乘客站在踏板車上。

in = 只能坐著，不能走動

1. in a car – 乘客坐在汽車內，無法自由走動。
2. in a submarine – 乘客在潛艇的內部空間，無法自由站立。
3. in a helicopter – 乘客坐在直升機的座艙內，無法自由走動。
4. in a taxi – 乘客坐在出租車內，無法自由走動。

例外情況

以上這些分類並不是絕對的，還是要看語境來使用。例如這張圖片，可能就要說他們是 on a car 比較適合 🤣

參考資料

• Kenneth Carpenter’s answer to Why is a submarine called a boat and not a ship? – Quora
• Steven Haddock’s answer to When do people say ‘in the boat’ and ‘on the boat’? – Quora
• Ron Davis’s answer to Why do people say ‘On a boat’, ‘On a plane’, ‘On a train’, but ‘In a car’? – Quora