你知道 "I'm a Taiwanese" 文法是錯的嗎？

以下的句子嚴格來說是錯誤的：

• I'm a Taiwanese.
• I'm a Japanese.
• I'm a Chinese.

正確應該為：

• I'm a Taiwanese person.
• I'm a Japanese person.
• I'm a Chinese person.

然而這些是對的：

• I'm a American.
• I'm a Australian.
• I'm a Brit.

然而，如果改為 The Taiwanese 代表國籍，就又沒錯了喔！

我就這個問題跟老師討論了有三堂課有...，就算 Cambridge Dictionary 有寫了可以當作國籍人使用，但他認為就是聽起來很奇怪。他甚至幫我去問了美國與英國好友的意見，結果他的英國朋友說這樣的說法是可以接受的，反而是美國朋友覺得這樣聽起來很怪，是錯誤的。他說可能是因為他常接觸美國人，有一部份程度的被同化影響了。我們雖在很多地方看到這樣的用法，儘管一開始不是對的，但語言講久了就變成對的了。

我們討論了一下，為什麼有些後面不用加 person，有些要？

後來我靈光得出了一個結論：

只要是表示國籍的單字，也能同時代表一種語言的話，那後面就必須加上 person/people 等名詞，因為談話過程中可能會因此造成誤解，不曉得在討論語言或國籍，實際上我在對話時，如果提到 Taiwanese 如果後面沒特別加 person/people，就代表我指的是「台語」這個語言，而不是在講國籍。

後來在 List of Countries, Nationalities and their Languages 這邊看到一個國籍稱呼與語言表，大概 80% 驗證了我的歸納沒錯，雖然還是不意外有些許的例外，但是大方向大概就是這樣。