1 迷因圖解釋延長的英文 prolonged 跟 long-term relationship 用法不同差別

當我們想要表達「他們正處於一段長期關係」，正確的說法是："They are in a long-term relationship"。但如果誤用了「prolonged」這個詞彙，句子變成："They are in a prolonged relationship"，如此一來，不僅表達不清，還可能引起誤會。在英文中，「prolonged」這個詞更常被用來描述某事情或狀態持續得比預期還長，而在人際關係的語境中，使用它可能帶有雙關的意味，意思是「他們正處於一段應該早就結束的關係」。

Long-term 怎麼用

正確用來描述兩個人之間持續了很長時間的親密關係。

• They are in a long-term relationship.
  （他們處於長期關係中。）
• Many couples hope to develop a long-term relationship based on trust.
  （許多夫妻希望基於信任建立長期的關係。）
• Stability is one of the benefits of a long-term relationship.
  （穩定是長期關係的好處之一。）

Prolonged 怎麼用

描述某事物或狀態比預期持續更久的時間。但在形容人際關係時，使用它可能帶有挖苦或雙關的意味。

• They are in a prolonged relationship.
  （他們處於一段「被延長的」關係中）（暗示他們早該分開了。）
• The construction work experienced a prolonged delay due to unexpected challenges.
  （由於無法預料的卡關，建築工程延誤了很長一段時間。）
• A prolonged drought affected the agricultural sector.
  （長久的乾旱對農業部門造成了影響。）

• Prolonged Definition & Meaning | Dictionary.com
• Long-term Definition & Meaning - Merriam-Webster

以上為大部分適用的文法規則，但難免會遇到例外或是其他的用法。
歡迎預約一堂 1on1 家教老師問到飽、無痛學習英文。