英文只是溝通的工具嗎？
如果拿來當作文案或標語時，是不是要更小心處理一點呢？
昨天在社團看到大家討論截圖這句，我一開始也是覺得英文看起來沒什麼問題，直到看到留言在討論 left，其實 left 本身在英翻中時有相反的意義，但對英文思考來說，是只有一種，也不是中文翻譯過來的離開/留下。
我幾個月前就這個單字跟英文老師討論了一會，解釋了一下翻譯上跟中文的落差，他說難怪我們會搞錯，但其實它就只有一個意思，在英文裡不會搞錯。
但原諒我無法用中文解釋好它。我也沒有意思要去解釋 left / leave，我不是英文老師。
於是我幾個小時前拿了這文案去問英文老師（英國人）。好，先說其實問題不在於使用 left 本身，這個單字的語意在這邊是沒有問題的。
如果要以詩詞方式看待的話，這勉強OK (就是詩詞往往會忽略一些文法錯誤）
但是，這看起來還是很 Chinglish，中式英文。
然後我跟老師一起把這句重寫了
變成很長，但才是正確的文法
原文：
If Quarantine, NO Human Right.
Not Quarantine, NO Human Left.
更正後 (講義上有 typo，這邊改掉)：
If you're being quarantined, you have no human rights.
Without quarantine, there would be no humans left.
好啦，就這樣，下課 ?
本文大綱
其他線上語言課程推薦
- 我老師 English with Joe / 1堂就能上 / 高品質1on1(介紹) (請 私訊我) 讀者優惠
- TutorABC 成人 / TutorJR 兒童美語 / 英 / 24小時上課 / 90%+ 歐美老師 (介紹) 讀者優惠
- 巨匠西班牙文 / 英文 / 英日西韓法德 / 專業線型教材 (介紹) 讀者優惠
- OiKID / 兒美 / 符合 108 課綱 / 課前可看試教錄影 (介紹)
- 尚進 / 美日韓 / 雙語老師 & 實體教材 (介紹) 讀者優惠
- BizeTalk / 英 / 超平價 / 道地美式英文紮實教材 (介紹)
- 51Talk / 兒美 / 遊戲化上課介面 / 24小時上課 (介紹)
- Ringle / 英 / 頂大英美外師 / AI 量化進步曲線 / 價格透明 (介紹) 讀者優惠
- WUWOW / 英 / 25分鐘一堂 / 15 分鐘前皆可免費取消 (介紹)
- YesOnline / 英 / 超花人力的一對一 客製課 (介紹) 讀者優惠
- NativeCamp / 英日 / 每月 1899 一對一不限堂數免綁約吃到飽 (介紹) 讀者優惠
- 歌倫比亞 / 英 / 機構類最高度客製化一對一 (介紹)
- ETalking / 英 / 嚴格分級 (介紹)
- Hi家教 / 英西日韓德法 / 月付999 低於5堂也可上課 (介紹)
- 自學 SPEAKEY / 英 / 有完整課綱的 AI 口說 APP (介紹)
- 自學 SPEAK AI / 英 / 比 ChatGPT 還強的 AI 老師 (介紹)
- 自學 ChatSpeakify / 英 / 與 AI 練習雅思跟托福口說 (介紹) 讀者優惠
- 英代外語 / 英日韓
- Engoo / 英 / 一對一
- Lingoda / 英德西法 / 60 天免費挑戰
- EF English Live / 英 / 跟不同國家的人當同學
- Winning English / 英 / 多益班
- English Ninjas / 英 / 一對一
- Cambly / 英 / 一對一
- OneClass / 英 / 兒童美語
留言