30秒搞懂 in a team / on a team 的差別
in a team = competitive, sports
on a team = business-related, projects
in a team / on a team 用法詳解
在大部分情況下，「in the team」和「on the team」都是可以互換使用的。但是，有時候其中一個詞組會比另一個更適合。一般而言，「in the team」通常用於競技性的團隊，例如體育比賽，強調成員是團隊的一份子且參與團隊活動。
相反的，「on the team」則通常用於商業或專案相關的情境，表示某人是團隊的一部分，但可能不一定是團隊的成員，也不一定參與團隊的活動或工作。此外，當描述具有共同利益的特定團隊時，更傾向使用「in the national team」等詞組。
根據 Google Ngram Viewer 的統計數據，「on the team」的使用頻率比「in the team」高出約五倍。不過，直到 1980 年代以前，兩者的使用頻率相當。
雖然兩者可以互換使用，但「in the same team」強調成員平等且需要和其他成員相處，而「on the same team」可能會凸顯成員之間的差異或不一致。
in the team 例句
- The morale in the team was high after their success in the first round of the cup.（球隊在杯賽首輪成功後士氣高昂。）
- When you work in a team, you have to accept that your success or failure depends on your colleagues.（當你在團隊中工作時，必須接受你的成功或失敗取決於你的同事。）
- When the odds are stacked against you and it feels like you have a mountain to climb, you need a player like her in your team.（當你面臨像翻越山嶺一樣的難關時，你會需要像她這樣的球員在你的團隊中。）
on the team 例句
- We will know who is on the team this weekend after the announcement on Friday evening.（在週末公佈名單後，我們就知道誰會在團隊中。）
- After her individual success in the Olympics, we are looking forward to having her on our team. （在她的個人奧運會成功之後，我們就很期待她加入我們的團隊。）
English explanations
When we talk about being part of a group or organisation, we can use in the team or on the team to describe our involvement.
In the team suggests that we are a member of the group or organisation and actively participating in its activities. For example:
-
- I'm in the team that's working on the new project.
On the other hand, on the team suggests a more passive involvement or affiliation with the group or organisation. For example:
- She's on the team, but she doesn't contribute much to the discussions.
Overall, in the team implies a more active and integral role within the group or organisation, while on the team suggests a more casual or peripheral involvement.
- Generated by NotionAI
本英文筆記紀錄自 TutorABC 1on1 2022/09/27 Leadership Styles (LV12)
留言