Class 課程

Girl Wants To Divorce Her Parents #193

Florida 有個小孩 Kimberly 在九歲的時候得知她不是父母親生的,這個小女孩現在的母親已經過世了。

另外一邊,有個母親在小孩得了心臟病過世之後,才因為驗血的關係得知這個過世的小孩不是她的小孩,出生醫院把這個小孩搞混了。這位母親才是 Kimberly 的親生母親。

親生母親不斷地向法院追討 Kimberly 的監護權,但是小女孩實在壓力爆大,在14歲的某一天她覺得ㄊㄇㄉ真是夠了,所以就去法院控訴她應該跟親生父母斷絕關係,不要再來騷擾她。

如果你是法官,你會怎麼判決?

#今天是法律英文課

非常艱難地用貧瘠的法律文字闡述了意見 ?
人名實在太多了有夠難理解
別看我寫出來這麼輕鬆寫意,教材裡面全是英文名字,花了點時間搞懂這些名字對應的關係XDDD

#連顧問都要做圖表釐清關係

一邊想著道德與法律與人情的拉扯,一邊還要想怎麼用英文表達,很難說哪個部分比較難… ?

得到的評分結果毫不意外,我真的很糾結該怎麼把這些情理法的文字兜在一塊,又為了避免停頓,所以講的速度非常慢;又因為大量使用複雜的時態與假設語氣,腦 CPU 還無法多工同時處理這麼多事情。

但看到這評語,還是讓我想起之前有顧問說:
“Take your time, no one can ask an ESL speaker speak faster, I know some teachers asked it, but I don’t think so.”

儘管身為一個已經 LV11 的學生,我是抱持著任何糾正都逆來順受的心情的….

其他線上語言課程推薦


Author

英文 (CEFR C1 / TOEIC 985) 與西班牙文 (A2) 學習者;誤打誤撞拿到 TESOL 英文教師證照。英文從 A2 到 B2 花了四個半月。以自身經驗,至今已幫助數萬位學習者找到最適合的語言學習方式。

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments