昨天上大會堂時老師說他每次都會向煮飯的老婆表達謝意。
我本來要說「對煮飯的人表達謝意的最佳方法就是把飯菜都吃光。」
所以我寫了：
"The best appreciation for someone who cooks for you is eating them out"
當時寫的時候有點不是很確定 phrasal verb 的用法，但我的思路是：
run out = 耗盡，那 eat out = 吃完，them 指的是食物。
很合理對吧？
結果老師整個臉紅，躊躇了一陣子，跟我說我講了一句很粗俗的話... 他不知道該怎麼跟我說那代表什麼意思，要講這些話要非常小心。
我說我不知道我自己講了什麼。
他說 eat out 是指出去吃飯，但如果放了一個 pronoun 在中間，就會變成另外一個意思，他說他只能說這麼多了，要我自己去查 eat somebody out 是什麼意思。
我當下聽懂了暗示，但沒勇氣去查，只說我還沒去查是什麼意思，但我不是他說的那個意思。他說他知道。
好，然後我去查了線上字典，什麼都沒有。
我心想，如果是真的很尷尬的話，那我不會在這些正經八百的字典裡面看到，所以我直接 Google 了。
好的，是什麼意思呢？
是指幫女生口交。
比我原本想像得還糟糕......
後來上一對一課時，老師劈頭就問我我去找到那是什麼意思了嗎？（真的很關心我會誤用，但又不能告訴我那是什麼意思，真是難為他了。）我說我找到了，然後說了一遍我找到的過程，再度強調我真的不是那個意思。???
當下都有種我這輩子都不要用 phrasal verbs 的心情了 ?
本文大綱
其他線上語言課程推薦
- 我老師 English with Joe / 1堂就能上 / 高品質1on1(介紹) (請 私訊我) 讀者優惠
- TutorABC 成人 / TutorJR 兒童美語 / 英 / 24小時上課 / 90%+ 歐美老師 (介紹) 讀者優惠
- 巨匠西班牙文 / 英文 / 英日西韓法德 / 專業線型教材 (介紹) 讀者優惠
- OiKID / 兒美 / 符合 108 課綱 / 課前可看試教錄影 (介紹)
- 尚進 / 美日韓 / 雙語老師 & 實體教材 (介紹) 讀者優惠
- BizeTalk / 英 / 超平價 / 道地美式英文紮實教材 (介紹)
- 51Talk / 兒美 / 遊戲化上課介面 / 24小時上課 (介紹)
- Ringle / 英 / 頂大英美外師 / AI 量化進步曲線 / 價格透明 (介紹) 讀者優惠
- WUWOW / 英 / 25分鐘一堂 / 15 分鐘前皆可免費取消 (介紹)
- YesOnline / 英 / 超花人力的一對一 客製課 (介紹) 讀者優惠
- NativeCamp / 英日 / 每月 1899 一對一不限堂數免綁約吃到飽 (介紹) 讀者優惠
- 歌倫比亞 / 英 / 機構類最高度客製化一對一 (介紹)
- ETalking / 英 / 嚴格分級 (介紹)
- Hi家教 / 英西日韓德法 / 月付999 低於5堂也可上課 (介紹)
- 自學 SPEAKEY / 英 / 有完整課綱的 AI 口說 APP (介紹)
- 自學 SPEAK AI / 英 / 比 ChatGPT 還強的 AI 老師 (介紹)
- 自學 ChatSpeakify / 英 / 與 AI 練習雅思跟托福口說 (介紹) 讀者優惠
- 英代外語 / 英日韓
- Engoo / 英 / 一對一
- Lingoda / 英德西法 / 60 天免費挑戰
- EF English Live / 英 / 跟不同國家的人當同學
- Winning English / 英 / 多益班
- English Ninjas / 英 / 一對一
- Cambly / 英 / 一對一
- OneClass / 英 / 兒童美語
留言