2020.05.04: posters – Journal of Wuhan Pneumonia in Taiwan 武漢肺炎在臺灣日記
437 (+1) cases / 6 deaths / 334 (+2) recovered
347 (+1, USA) imported / DunmuFleet 35 / 55 indigenous
Some citizens received fraudulent letters from fake CDC, the letter written in Simple Chinese and uses the dialect of China, claimed the recipients have been to the place where the confirmed cases had been to. Persisting in preserving Traditional Chinese is extremely important when facing this kind of things.
I took a business trip to Kaohsiung today, the prevention the citizens have done which was perfect, it rarely saw any citizens in public places without wearing masks or keeping the social distance. I think that might be because they have no mayors, citizens have to protect themselves…
Kaohsiung was the hottest city today this year in Taiwan, it was surprising that 99% of citizens wore masks tightly. It’s a competition of endurance with the virus. Who would die in the hot summer first?
今天到高雄出差了一趟，高雄市民對防疫做得相當完美，路上很少看到有人不戴口罩或不保持社交距離。我想可能是因為他們沒有市長，市民得保護好自己…。今天高雄是今年以來最熱的城市，很意外 99% 以上的人都把口罩戴緊緊了。這是一場跟病毒的耐力賽。看到底是誰會先死在夏天？
Every store along the streets in Kaohsiung posted policies that they follow to fight against the coronavirus, I haven’t noticed it much in Taichung, but I think the same in everywhere in Taiwan. I believed these posters are also useful for other countries as an example of how ordinary citizens could do without helps from the government. We can’t only obey instructions from the government (and WHO) if they didn’t work at all.
每間在高雄街上的商店都貼出了他們的防疫措施，我沒有太注意台中的是不是也是，不過我想臺灣到處都一樣。我認為這些海報對其他國家來說也是個很好的範本，可以看出一般市民可以在沒有政府指示下做到什麼程度，如果政府完全沒用，就不用只是遵守政府或 WHO 的指示了。
A Japanese show established a show for introducing our commander of the CECC.
A Chinese kid died due to he wore an N95 mask while running at the school. The N95 masks are not designed for regular usage, but for medical personnel. This is one of the first things that Taiwanese CDC taught citizens.
有個中國的小孩在學校因為戴著 N95 口罩跑步而死。N95 口罩不是設計用來在日常生活使用的，是用來給醫療人員用的。這是臺灣的疾管署一開始就教好人民的第一件事之一。