2020.04.11 : Crowdfunding – Journal of Wuhan Pneumonia in Taiwan 武漢肺炎在臺灣日記
385 (+3) cases / 6 deaths / 99 (+8) recovered
331 (+3, US2, FR1) imported / 54 indigenous
Democracy sometimes is annoying, the initiator of the crowdfunding has been judged because of various reasons. Some said the word “attack” is totally inappropriate as related to 911 even borrowed from the accusation of Tedros. Some said the funds should be used in other effective ways. Some are just trolls.
有時候民主國家實在很煩，募資發起人阿滴被各種不同的理由指責。有些人說 attack 會讓人聯想到九一一，不適合放到媒體上，就算那是源自譚德賽的回擊。有些人說資金應該用在更有效用的地方。有些人就只是單純酸民。
The saddest comment is “the whole world is busy with dealing with the coronavirus, no one cares about Taiwan, don’t use media to quarrel with the WHO, we just need to help the world silently and show our magnanimity”. These comments were written by Taiwanese people with introspection, okay, we’ll find the best solution, that’s how the freedom of speech works.
最讓人難過的評論是，「全世界都忙著處理武漢肺炎，沒有人在乎臺灣，不要在媒體上跟 WHO 吵架，我們只要安安靜靜幫忙其他國家就好，展現我們的寬宏大量」。這些留言都是臺灣人自己反省自己寫的，好吧，反正這就是言論自由，我們總會找到最佳解的。
CDC showed the letter of the warning to the WHO of Dec 31, he said the 2 key terms in the letter all indicated the virus is human-to-human, any experts have the medical knowledge could be aware, at the time that we didn’t have a domestic case, so we couldn’t say it directly, if did so, that would be exactly misinformation.
疾管署公布了十二月底寄給 WHO 的警告信，他說信中兩個關鍵字都指向病毒會人傳人，任何醫學背景的專家都能夠看出來，但當時我們國內並沒有案例，並不能明示，如果明示了反而才是錯誤資訊。
When the WHO received the letter from a non-member Taiwan, wasn’t it a responsibility for the WHO to send experts to investigate the truth in China? Why does the WHO accuse us instead of picking up the slack? We are even not a member in the WHO, it’s not our business to help you at all, but we did, we are doing it, we totally can’t understand why the WHO blame Taiwan, for what?
當 WHO 收到來自非會員國臺灣的信之後，WHO 難道不該負責派專家去中國找出真相嗎？為什麼 WHO 反過來指責臺灣卻不收他們的爛攤子？我們甚至不是 WHO 的會員國，幫助世界根本不關我們的事，可是我們做了，還正在做，只是完全無法理解 WHO 憑什麼指責臺灣。
Discussed with friends about the searching amount of the keyword SARS strangely increased on Google in the end of December in China, it’s strange if they used VPN to google it, it wouldn’t show the location were from China. So that we deduced it might be some researchers or medical personnel were out in the censorship, had discovered something happened, thus wanted to find the treatment from the SARS. We felt this deduction is more frightening than if just civilians searched it.
跟朋友討論 SARS 在 12 月底在中國就有很不尋常的搜尋量提升，可是這很奇怪，如果他們用 VPN 那不會顯示他們位置在中國。所以我們猜測應該是某些人不在審查範圍內，像是研究人員或醫生，他們當時發現了一些事情，所以想從 SARS 經驗找出解方。細思極恐，如果是這些人搜尋的，比一般民眾搜尋還可怕。
Japan and the U.S. have announced simultaneously that their companies will leave China to other countries, we are witnesses to the historic turning point.